Cao Šuej: Kineski zmaj (za konkurs „U oku Sfinge”)

Nisam rođen ni od zemlje ni od neba,

već od snova i želja svojih predaka.

Na glavi nosim jelenske rogove,

što se granaju ka zvezdama.

Lice mi je nalik konju,

a čeljustima pijem talase

Žute reke.

Telo mi je dugo poput zmije,

vijugam preko zidina

Velikog kineskog zida.

Ogrnut sam ribljim krljuštima,

što svetlucaju kao zvezde

rasute po noćnom nebu.

Kandže su mi oštre kao orlovske,

seku gromove i munje.

Šape su mi snažne poput tigrovih,

koračam po snegovima

svete planine Kunlun.

Griva mi plamti kao lavlja vatra,

osvetljava pet hiljada godina istorije.

Uši su mi poput volovskih,

slušam šapat žitnih polja

i glasove vetra.

Nemam krv ni smrtno telo,

a ipak živim

u srcu svakog Kineza.

Ja sam znak njihove snage,

njihovih snova i trajanja.

Ko sam ja?

Odgovor: Kineski zmaj